efdeportes.com

Arkady Nikitich Vorobyov, uno de los patriarcas del 

levantamiento de pesas en el mundo y uno de los fundadores 

del sistema ruso para el desarrollo de la fuerza muscular

 

Entrenador de Levantamiento de Pesas

(EE.UU.)

Dr. Alfredo Herrera Corzo

herrera.corzo@yahoo.com

 

 

 

 

Resumen

          Arkady Nikitich Vorobyov (1924-2012) nació Rusia. Su biografía marca etapas básicas en la formación de especialistas deportivos de categoría mundial: deportista, entrenador, investigador, director y generalizador de conocimientos y en cada una de ellas fue de referencia mundial, su trayectoria puede ser un modelo para deportistas y para la formación de especialista deportivos.

          Palabras clave: Arkady Nikitich Vorobyov. Fuerza muscular. Levantamiento de pesas.

 

 
EFDeportes.com, Revista Digital. Buenos Aires, Año 17, Nº 178, Marzo de 2013. http://www.efdeportes.com/

1 / 1

Descripción bibliográfica

    Los especialista en levantamiento de pesas y los estudiosos de cómo aplicar este medio fundamental para desarrollar la fuerza muscular en otros deportes, cuando supimos que el 22 de diciembre del 2012 había fallecido el ruso Arkady Nikitich Vorobyov (Воробьев Аркадий Никитич), comprendimos que había desaparecido físicamente uno de los patriarcas del deporte soviético, que con su obra y proyecciones científicas había revolucionado a este deporte en el ámbito mundial. La noticia fue difundida por el Federación de Levantamiento de Pesas de Rusia y reproducida en el sitio web de la Federación Internacional de Levantamiento de pesas (IWF) bajo el titulo "El 22 de diciembre, el destacado atleta y científico, dos veces campeón olímpico Arkady Vorobiev, murió a la edad de 88 años.”

Figura 1. El Dr. Arkady Nikitich Vorobyov, uno de los

Fundadores del sistema ruso de levantamiento de pesas

    Vorobyov, nació el 3 de octubre del 1924 en la aldea de Nizhnyaya Matrenka de la región de Tambov, su papá fue Vorobyov Nikita Jakovlevich (1865-1940) un campesino muy respetado por su fortaleza física y carácter batallador entre los aldeanos; su mamá la señora Vorobiova Praskovya y madre también de dos hijos más era una campesina acostumbrada al rudo trabajo del campo ruso que vivió hasta los 89 años.

    La situación económica y la hambruna provoco que en el 1928 la familia se mudara para la ciudad de Bakú, en la cual residieron hasta el 1933. La juventud de A. N. Vorobyov la pasó en la ciudad de Tetiushi a las orillas del río Volga, ya desde ese entonces muestra simpatía por la práctica de los deportes y se dedica al futbol e incluso por su liderazgo se hace capitán del equipo en el cual jugaba.

    En el 1943, con 19 años, ingresa en el servicio militar y pasa su primera instrucción como soldado en Kubuleti y más tarde curso la especialidad buzo submarino en la escuela especializada situada en la ciudad de Gelendzhik, al terminar el curso es enviado al frente de guerra y estuvo activo en la II Segunda Guerra Mundial como marinero en la Flota del Mar Negro, participó en numerosas batallas y por su valentía fue condecorado con la medalla del “Coraje” y la orden de la “Gran Guerra Patria”.

Figura 2. Arkady Nikitich Vorobyov, soldado del ejército soviético

    Terminada la guerra, ayudó a la reconstrucción del puerto de Odessa, como buzo en la misión de eliminación de minas en el mar. Esto hace que a pesar de haber terminado la guerra en el 1945, estuvo hasta el 1949 al borde de la muerte cuando bajo el agua había que eliminar bombas que en peso superaban la tonelada. En esta etapa, descubre su afición por los ejercicios de fuerza máxima cuando, en sus ratos libres los marineros se reunían y trataban de levantar un rudimentario eje con unas ruedas en sus extremos simulando una barra con discos pesados y solo uno de los marinos se mofaba en poder levantarlo, el cual más tarde fue campeón de levantamiento de pesas de la Flota. Para A. N. Vorobyov fue un reto levantar semejante peso y en sus ratos libres se ejercitaba para lograr su meta hasta que en unas pocas semanas alcanzó su objetivo. Al llegar este momento, comprendió que tenía posibilidades de dedicarse a la práctica del levantamiento de pesas.

    A. N. Vorobyov, con 25 años, comienza la práctica sistemática de los ejercicios del levantamiento de pesas y obtiene el primer lugar en el campeonato que se desarrolló entre los trabajadores del puerto. En muy poco tiempo se convirtió en el campeón absoluto de la Flota del Mar Negro y a pesar de que competía en la categoría de los 75 Kg sus marcas superaban los registros de los levantadores de las categorías súper pesadas. El incremento de sus exigencias en el régimen de vida y de entrenamiento lo ayudó a que en el 1950 se convirtiera en el campeón de la URSS y estableciera récord nacional. La hegemonía nacional la mantuvo durante 10 años (1950-1959) en los cuales estableció 37 récords de la URSS (ex Unión de Republicas Socialistas Soviéticas).

Figura 3. Arkady Nikitich Vorobyov, durante ejecución de ejercicio

envión, en el cual estableció varios récords mundiales

    En la arena internacional por primera vez se proclamo campeón de Europa en el 1950 y lo repitió en cinco ocasiones, 1950, 1953, 1954, 1955 y 1958. En el ámbito mundial también fue cinco veces campeón, 1953, 1954, 1955, 1957 y 1958, fue además medallista de plata en el 1959.

    En el deporte olímpico fue medallista en tres ocasiones. En los XV Juegos de Helsinki 1952, a pesar de que estableció record del mundo en la categoría de los 82.5 Kg en el ejercicio de envión con 170 Kg, se tuvo que conformar con la medalla de bronce; en los Juegos de Melbourne 1956 compite en la división de 90 Kg e implanta nuevos récords mundiales, en el ejercicio de Fuerza con dos manos (Press), y en el triatlón con 462.5 Kg y con ello se lleva su primera medalla de oro olímpica; en los Juegos Olímpicos de Roma 1960, también compite en la división de los 90 Kg, mejora su registro olímpico al imponerse con 472.5 Kg, suficiente para obtener su segunda medalla de oro olímpica.

Figura 4. Arkady Nikitich Vorobyov, en el podio olímpico de premiación

    En resumen, la trayectoria deportiva de Arkady Nikitich Vorobyov se puede calificar de brillante a pesar de que la inició a los 25 años. Fue dos veces campeón olímpico y una subcampeón, cinco veces campeón mundial, en cinco oportunidades campeón de Europa y por 10 años fue el campeón nacional de la URSS. Estableció durante su carrera deportiva 37 nuevas marcas de la URSS y 21 récords mundiales, sus méritos fueron suficientes para que en el 1995 la Federación Internacional de Levantamiento de Pesas lo situara en el Salón de la Fama.

    En la etapa de deportista y como miembro de equipo nacional de la URSS, comparte su tiempo entre las sesiones de entrenamiento y los estudios en el Instituto médico de Sverdlovsk, del cual se graduó como médico y más tarde pasa a realizar la candidatura de doctorado (primer nivel de doctorado en la URSS, compatible con el PhD. en USA), en la cátedra de fisiología del propio instituto. Su trabajo de tesis lo defendió en el 1962 y fue aprobado por el concejo científico.

Figura 5. Arkady Nikitich Vorobyov durante una de las prácticas para recibirse como médico

    A principios de la década de los años 1960 culmina su vida deportiva como campeón olímpico y pasa ejerce la función de entrenador principal de la selecciona nacional de levantamiento de pesas, bajo su dirección técnica el equipo olímpico de la URSS ocupó el primer lugar en los Juegos Olímpicos de Tokio 1964 y México 1968.

    En el 1970 es nombrado jefe de cátedra de levantamiento de pesas en el nuevo local del Instituto Central de Cultura Física de la URSS; el viejo local pasó a ser centro de investigaciones del deporte. La excelente construcción del nuevo centro y tecnología de punta para la investigación y la docencia, acogió a muchos jóvenes extranjeros para continuar su preparación como especialistas en el campo de los Deportes y la Educación Física entre los cuales se encuentra quien escribe estas líneas y razón por la cual tuve la oportunidad de ser alumno y entrenar bajo la dirección de Arkady Nikitich Vorobyov, quizás el único cubano que tuvo esa oportunidad y quien cuenta con el merito de haber recibido de tan distinguida autoridad deportiva la certificación de entrenador en este deporte (ver figura 6). Es probable que uno de los primeros especialistas extranjeros que alcanzo el título de doctor bajo su dirección lo fuera un profesor de Bulgaria, la tesis doctoral fue la programación del entrenamiento de los levantadores de pesas de alta maestría deportiva en Bulgaria.

Figura 6. Documento en que describe las características del curso de post grado y me recomienda como entrenador de levantamiento de pesas

    En mi trayectoria por la cátedra por año y medio (1972-1973) como deportista y estudiante no solo me apropié de conocimientos básicos relacionados con el entrenamiento deportivo y la actividad practica, sino que tuve además la posibilidad de conocer el sistema de dirección del trabajo científico y metodológico que se desarrollaba en la cátedra. No es desacertado afirmar que las discusiones que se desarrollaban en la reuniones eran del más alto nivel académico, ya que además de los profesores de la cátedra, mucho de ellos doctores y de muy probada experiencia, asistían como invitados especialistas según los temas a discutir, además de los profesores que se encontraban en el proceso de elaboración de sus tesis doctorales. Este tipo de reunión con una regularidad mensual era como congresos sobre el entrenamiento de levantamiento de pesas.

Figura 7. Reuniones en el gabinete metodológico de la cátedra de levantamiento de pesas presidida

por A. N. Borobyov. Se desarrollaba la defensa, a nivel de cátedra, de una tesis doctoral

    Las reuniones de cátedra las recuerdo como las mejores conferencias a las que puede asistir un recién graduado de profesor de Educación Física que está deseoso de abrirse camino en el campo del entrenamiento deportivo y de las investigación científica desde posiciones objetivas y dirigidas hacia la solución de problemas concretos y valorados como de prioridad. Considero importante destacar que en la cátedra se tenía la proyección científica de descubrir y clasificar los problemas que había en el deporte y los que se presentarían, con la condición especial de que muchas de las proyecciones científicas y tecnología de avanzada que se aplicaba en el campo de la preparación de pilotos y cosmonautas eran de dominio de A. N. Vorobyiov (recordemos que realizo su ultimo doctorado en el Instituto Médico de la Aviación y la Cosmonáutica en Moscú). Su capacidad de organizador y visión científica hacía posible que se pusieran en práctica en el entrenamiento de los levantadores de pesas. Por ejemplo, fui sujeto de experimentación en la observación de cuanto varía la composición corporal y dimensiones del cuerpo producto de las cargas de entrenamiento. Se nos tomaban fotos antes del entrenamiento y al terminar con intervalos de varios minutos. Las cámaras fotográficas eran de muy alta precisión, eran las aplicadas en el estudio de cómo varía la constitución corporal de los pilotos y cosmonautas producto del esfuerzo profesional. Otras técnicas fueron las de estímulos eléctricos en busca de mejorar la fuerza muscular así como las radiaciones ultravioleta y su relación con la fuerza muscular, etc. (no es casual que por años cosmonautas soviéticos descansaban en las playas de Varadero en Cuba). Recordemos que uno de los problemas más graves que enfrentaban los cosmonautas soviéticos era como mantenerse más tiempo en el espacio, pero tenían al limitación de que por la ausencia de la gravedad terrestre disminuía la masa muscular y funciones orgánicas en general, problema que se ha resuelto en gran medida gracias a programas de ejercitación en el espacio.

Figura 8. A. N. Vorobyov en el laboratorio de la cátedra de levantamiento de pesas junto al también 

doctor en medicina, doctor en ciencia, ex campeón mundial y profesor de la cátedra Nikolai Saksonov

    En el año 1976 al transformarse la filial de “Malajoski del Instituto Central de Cultura Física de la URSS” en “Instituto Estatal de Cultura Física de la Región de Moscú”, A. N. Vorobyov es designado como rector del nuevo centro el cual lo dirigió hasta llegar a su jubilación en el año de 1991. En esta etapa lejos de alejarse de las investigaciones científicas las intensificó, en particular las relacionadas con el desarrollo de la fuerza, actividades que compartió con las funciones de jefe del Consejo Científico del Deporte de Rusia.

    En la década de 1970, fue demostrado experimentalmente que unos de los factores que incrementaba con rapidez los resultados en la fuerza máxima era el incremento del porcentaje de masa muscular. Esta fue la razón por la cual en la segunda mitad de esta década y principios de los 1980 se emplearon medios especiales en el entrenamiento de los mejores deportistas de la URSS que permitieron incrementar el promedio de masa musculares hasta 55-56%. Consecuentemente todos estos deportistas implantaron nuevas marcas mundiales. Para esta época algunos investigadores comentaban sobre la efectividad de los productos que se recomendaban para los cosmonautas para incrementar la masa muscular y su aplicación para el entrenamiento de los levantadores de pesas. Seguidamente recordé el experimento en el cual tomé participación como sujeto en los años 1972-1973. Todos los deportistas nos regíamos por un mismo plan de entrenamiento y mis rendimientos competitivos eran muy similares a los demás deportistas e incluso en algunos los superaba en el ejercicios envión. No tomábamos ningún producto especial; ya de regreso en Cuba, esos mismos deportistas en un periodo de tiempo muy corto representaron a la URSS en eventos internacionales. (Ver tabla 1, JJ.OO. de 1976 y 1980)

    En un intento de resumir los aportes científicos de A.N. Vorobyiov en el ámbito mundial, consideramos que deberíamos considerar la creación y difusión de métodos y medios especiales para el desarrollo de la fuerza muscular, con una efectividad nunca antes vista, las variaciones que pueden sufrir los cíclicos de adaptación y las fases de súper compensación productos de la carga de entrenamiento al acortarse los procesos de recuperación fisiológica y los sistemas de planificar la carga de entrenamiento para llevar al deportista alcanzar la óptima forma. En lo organizativo demostró la factibilidad y conveniencia de aplicar tecnología de avanzada en el desarrollo de la fuerza máxima y en la solución científica de los problemas que limitaban el rendimiento competitivo.

    ¿Por qué la afirmación de que A. N. Vorobyov fue uno de los patriarcas del levantamiento de pesas en el mundo? Por su participación objetiva como deportista en la obtención de las medallas olímpicas de su país y la notable cantidad de récords mundiales que estableció. Como entrenador principal de la selección nacional de la URSS tampoco pasó de manera discreta ya que obtuvo el primer lugar por países en lo concerniente a la calidad del medallero durante dos Ciclos Olímpicos. (Ver Tabla 1)

    Por su creación científica que lo hace de un historial científico impresionante, en el cual debemos incluir que formó 50 Doctores en Ciencias, fue autor de más de 200 publicaciones científicas, 20 monografías, redactor principal de 4 libros básicos para los estudiantes de los Institutos de Cultura Física de la URSS, todos fueron traducidos a varios idiomas y tomados como manuales de estudio en otros países (en el del 1988 tengo el honor de poseer un reconocimiento a mi labor científica). Escribió además 3 libros para la lectura popular dirigido básicamente hacia los jóvenes publicados por las casas "Molodaia Gvardiya" y la casa editorial del libro de Sverdlovsk.

    Los importantes meritos deportivos y científicos así como sus experiencia en el campo de los deportes hacen que lo nombren miembro de la Comisión de la Cultura Física y el Deporte en el Consejo de Ministros de la URSS, donde fue jefe principal de la Sección Científico Metodológico. Consecuentemente A. N. Vorobyiov pasó a ocupar un importante espacio entre las figuras más prominentes de deporte soviético y mundial.

Tabla 1. Medallero olímpico en levantamiento de pesas

    En 1991, a pesar de estar jubilado decidió brindar su apoyo apoyar a la recuperación de las víctimas de la tragedia provocada por el accidente en la planta nuclear de Chernóbil. La explosión sucedió el sábado 26 de abril de 1986. En el momento del accidente murieron 31 personas y alrededor de 135.000 tuvieron que ser evacuadas de los 155.000 km2 afectados, producto de la radiación. Extensas áreas fueron deshabitadas y unas 215.000 personas reubicadas en otras regiones. Los habitantes más afectados por la radicación fueron los niños y necesitaban de atención especializada, dada el momento tan crítico en el cual se encontraba el país. Para una persona tan activa como lo fue A. N. Vorobyov esto fue un reto más y por sus acciones es considerado como uno de los fundadores del centro para la rehabilitación de los niños de Chernóbil.

    Las actividades de generalización de conocimientos y experiencias en el campo del deporte las continuó y fue de gran ayuda para el movimiento deportivo. Sus recomendaciones fueron tomados como bandera por la Federación de Levantamiento de Pesas de Rusia y aplicados en los centros de de entrenamiento de los equipos nacionales de Rusia. Su labor académica tampoco la interrumpió. Con frecuencia se reunía con estudiantes, ex alumnos y profesores de la Academia Estatal de Moscú de Cultura Física y del Instituto de Cultura Física del cual fue rector por 15 años.

    En nuestra opinión las posiciones filosóficas de A. N. Borobyov en el enfoque científico y metodológico empleaba el “Realismo materialista” postura filosófica, que fue desarrollada por Karl Marx y Friedrich Engels y que retoma el pensamiento dialéctico de Hegel, en ella se declara que la realidad existe porque es mediada por la práctica de los hombres pero no obstruye que el hombre pueda conocer la realidad tal cual es, sino todo lo contrario, solo así puede conocer tanto la realidad humana como la creada por la naturaleza. En sus trabajos y definiciones teóricas combinaba la realidad creada por la naturales (ciclos biológicos y su dependencia con la naturaleza) y la factibilidad de ser modificada por las realidades creadas por el hombre, (medios farmacológicos para la recuperación, variaciones en la constitución humana, etc.), sin este pensamiento es muy difícil aceptar que el hombre pueda vivir largos periodos de tiempo en el espacio cósmico.

    En sus razonamientos también había altas dosis de “Pragmatismo” ya que defendía con fuerza el concepto de que sólo es verdadero aquello que funciona, enfocándose así en el mundo real objetivo. En mi opinión, algunos de sus seguidores se extralimitaron en el pragmatismo y defendieron el doping deportivo, porque funcionaba, era algo verdadero y lógico pero se alejaron de los conceptos éticos y morales del deporte moderno y de la sociedad humana en general. Defendían la tesis de que la rehabilitación de los deportistas por las afectaciones del doping en clínicas especializadas era una medida efectiva para contrarrestar los efectos negativos del doping.

    Desafortunadamente este enfoque pragmático en el perfeccionamiento deportivo paso las fronteras de Rusia y se enraizó en otros países como Bulgaria, Turquía, etc. que tanto ha afectado al desarrollo del deporte limpio y frenado los rendimientos competitivos en el ámbito mundial.

Conclusiones

  1. La formación de Arkady Nikitich Vorobyov como especialista deportivo de categoría mundial tiene cuatro etapas fundamentales: deportista (Tres veces medallista olímpico; bronce 1952 y oro en el 1956 y 1960, cinco veces campeón mundial, cinco veces campeón de Europa, estableció 37 nuevas marcas nacionales y 21 récords mundiales); entrenador (director técnico del equipo y ganó los Juegos Olímpicos 1964 y 1968); investigador (Doctor en Ciencias en el Instituto Médico de la Aviación y la Cosmonáutica en Moscú, formó 50 doctores, creó y aplicó métodos y medios especiales para el desarrollo de la fuerza muscular, con una efectividad nunca antes vista, descubrió como influir en los ciclos de adaptación y las fases de súper al acortarse los procesos de recuperación fisiológica, creó sistemas sobre cómo planificar la carga de entrenamiento para llevar al deportista alcanzar la forma óptima); director y generalizador de conocimientos (jefe de cátedra, Rector del “Instituto Estatal de Cultura Física de la Región de Moscú” y fundador del centro para la rehabilitación de los niños de Chernóbil, 20 monografías, redactor principal de 4 libros básicos para los estudiantes de los Institutos de Cultura Física de la URSS, todos fueron traducidos a varios idiomas y tomados como manuales de estudio en otros países (en el del 1988 tengo el honor de poseer un reconocimiento a mi labor científica), escribió además 3 libros para la lectura popular dirigido básicamente hacia los jóvenes publicados por las casas "Molodaia Gvardiya" y la casa editorial del libro de Sverdlovsk.

  2. Al valorar las etapas en el orden cronológico se aprecian cambios en la motivación hacia las actividades deportivas, coincidentes con la teoría que estudia los planes de estudio, razón por la cual es aconsejable extrapolar estos estados motivacionales a los programas de formación de especialistas de la Educación Física y los Deportes. En los primeros años del plan de estudio se debe aprovechar la motivación de los estudiantes por la práctica del deporte competitivo, en los años terminales ya se sienten necesitados de los instrumentos necesarios para ejercer como entrenadores. En el nivel de postgrado hay motivación por aplicar medios y sistemas de entrenamientos más efectivos y acuden a las ciencias básicas, en el cuarto nivel está la motivación por apropiarse de técnicas de avanzada en el campo profesional, ya sea como investigador, como organizador o dirigente, hace que incursionen en las formas por las cuales pueden optar por el grado de doctor.

  3. En su formación histórica se aprecia la capacidad de aprovechar las fortalezas estratégicas en forma de espiral ascendente. El riguroso entrenamiento físico al que fue sometido en la flota del Mar Negro y la especialidad de buzo submarino lo preparó físicamente para la práctica deportiva y al detectar su capacidad para el desarrollo de la fuerza máxima se dedica al levantamiento de pesas, al lograr rendimientos mundiales le abre la puerta para desarrollar una brillante formación educacional, por la experiencia deportiva y formación como médico lo nombran jefe de entrenadores del equipo nacional, al destacarse como organizador y culminar su segundo doctorado pasa ser nombrado jefe de cátedra de levantamiento de pesas en el Instituto Central de Cultura Física de la URSS, esto lo capacita para el nombramiento de Rector del “Instituto Estatal de Cultura Física de la Región de Moscú” cargo en el cual se jubiló en el 1991.

  4. Un rasgo importante de su personalidad fue la valentía para enfrentar las dificultades, ampliamente demostrada en las acciones de combate que libró durante la Segunda Guerra Mundial por las que fue condecorado con la medalla del “Coraje” y la orden de la “Gran Guerra Patria”. En su trayectoria como deportista, entrenador, científico y dirigente en más de una oportunidad hizo gala de ella.

  5. La trayectoria A.N. Vorobyov puede ser un modelo a seguir por los deportistas de nivel internacional, porque demuestra la factibilidad y conveniencia de llevar de manera paralela la formación profesional con los procesos de entrenamiento. Esto le permitirá desarrollar vida activa en el campo de los deportes e incluso después de haber dejado la fase de entrenador. Actualmente son muchos los deportistas de nivel mundial y olímpico que al terminar su carrera deportiva deben acogerse a los subsidios del estado y en algunos países se han visto en la penosa situación de vender sus medallas para alimentarse. Otros deportistas han sido aprovechados por personas al margen de la ley para emplearlos en actividades ilícitas explotando sus condiciones físicas e historial deportivo.

Bibliografía

  • Аркадий Воробьев - Биография | Persones.ruHYPERLINK "http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%B9%20%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B8%D1%87%20%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B1%D1%8C%D1%91%D0%B2&source=web&cd=3&cad=rja&ved=0CEEQFjAC&url=http%3A%2F%2Fpersones.ru%2Fbiography-8112.html&ei=2x4bUc68N4La8ATA6oHoDg&usg=AFQjCNHqYh_jRIxHojWbvWlg1CGJyQLFMQ&bvm=bv.42261806,d.eWU"Аркадий Воробьев - Биография | Persones.ru

  • Воробьев А.Н. Тяжелоатлетический спорт. Очерки по физиологии и спортивной тренировке.- 2-е изд., перераб. и доп.- М.: Физкультура и спорт, 1977.- 255 с.

  • Московская государственная академия физической культуры. http:mgafk.ru

  • Тяжелая атлетика: Учебник для ин-тов физ. культуры / Под общ. ред. проф. А.Н.Воробьева. Изд. 4-е перераб. и доп. - М. Физическая культура и спорт, 1988.- 5. Russian Weightlifting Olympic Champion Dies. - International Weightlifting Federation. 01.01.2013, http://IWF.net

Otros artículos sobre Entrenamiento deportivo

  www.efdeportes.com/
Búsqueda personalizada

EFDeportes.com, Revista Digital · Año 17 · N° 178 | Buenos Aires, Marzo de 2013
© 1997-2013 Derechos reservados