EL IDIOMA ESPAÑOL DEL DEPORTE EN IBEROAMERICA... Jesús Castañón Rodríguez

anterior DELGADO LEON (Francisco), 1974, "Lingüística, Sociología y Deporte", Cátedras Universitarias de Tema Deportivo-Cultural, Madrid, págs. 51-57. DELIBES (Miguel), "Fútbol y televisión", ABC, Madrid, 18 de junio de 1989. DIARIO 16, 1977, Libro de estilo de Diario 16. Normas básicas de redacción, Madrid. DÍAZ RANGEL (Enrique), 1972, "El lenguaje del periodismo deportivo", El periodista número 39, Caracas, págs. 16-19. DÍEZ SUÁREZ (María.Soledad), 1997, "El léxico deportivo en la prensa española", Primer Congreso Internacional de la Lengua Española, Zacatecas, 8 de abril (http://cvc.cervantes.es/actcult/congreso/ prensa/comunicaciones/diezsua.htm). "Editorial: El Idioma Español y el Deporte", Boletín de Información y Documentación "Deporte Andaluz" número 33, Instituto Andaluz del Deporte, Málaga, 15 de marzo de 1997 (http://www.uida.es/ bidu33/editor.html). EDITORIAL BIBLIOGRAF, Corpus Vox-Bibliograf, Barcelona. EDITORIAL SM, Diccionarios SM, Madrid. EL MUNDO DEPORTIVO, 1995, Libro de estilo de El Mundo Deportivo, Barcelona. ESCUELA SOCIAL DE MADRID, 1946, Vocabulario de oficios y profesiones, Madrid. FERNÁNDEZ ALMAGRO (Melchor), 1976, "El periodismo y la Academia Española", Las terceras de ABC. Melchor Fernández Almagro, Madrid, Prensa Española, págs. 229-233. FERNÁNDEZ BEAUMONT (José), 1987, El lenguaje del periodismo moderno, Madrid, SGEL. FERNANDEZ GARCIA (Antonio), 1971, "Anglicismos del deporte en Colombia. El béisbol", Español Actual número 19, Madrid, págs. 18- 22. FERNÁNDEZ SANTANDER (Carlos), 1997, A bote pronto, Madrid, Temas de Hoy. FIGUEROA LORZA (Jeannine), 1970, "Léxico de fútbol", Español Actual número 16, Madrid, págs. 1-23. FONTANILLO (Enrique)-RIESCO (María Isabel), 1990, Teleperversión de la lengua, Barcelona, Anthropos. FRYDENBERG (Julio David), 1997, "Los nombres de los Clubes de Fútbol. Buenos Aires, 1880-1930", Lecturas: Educación Física y Deportes número 2, Buenos Aires (http://www.efdeportes.com/efd2/22jdf.htm). GALLEGO MORELL (Antonio), "Un guardameta en la poesía española", ABC, Madrid, 22 de febrero de 1989. -----, 1960, "Prensa deportiva", Patria, Granada, 25 de enero. -----, 1969, Literatura de tema deportivo, Madrid, Prensa Española. -----, 1969, "Música y deportes", ABC, Madrid, 11 de marzo. -----, 1969, "Automóviles y lenguaje", ABC, Madrid, 19 de abril. -----, 1969, "El deporte en las Letras: Baroja y Unamuno, precursores del tema en la novela española", Deporte 2000 número 4, Madrid, págs. 45-46. -----, 1969, "El deporte en las Letras: Ramón de Basterra introduce el deporte en la poesía española", Deporte 2000 número 5, Madrid, págs. 51-52. -----, 1969, "El deporte en las Letras: Benavente fue el primero en llevar al teatro la temática deportiva", Deporte 2000 número 6, Madrid, págs. 62-63. -----, 1970, "Unamuno y el deporte", Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno, XX, Salamanca, págs. 25-29. -----, 1971, "El lenguaje periodístico nació con la bicicleta", Ya, Madrid, 28 de marzo. -----, 1978, "Literatura y deporte en los años veinte", Ya, Madrid, 15 de octubre. -----, 1982, "Poesía y deporte", ABC, Madrid, 6 de abril. -----, 1982, "La novela y el cuento en el deporte", ABC, Madrid, 1 de mayo. -----, 1982, "Ensayo y deporte", ABC, Madrid, 22 de mayo. -----, 1985, "La Oda a Pltako", Estudios sobre la obra de Rafael Alberti, Granada. GARCIA CANDAU (Julián), 1990, "El lenguaje en la información deportiva", El idioma español en las agencias de prensa, Madrid, págs. 123-132. -----, 1994, "Literatura y deporte", El idioma español en el deporte, Madrid, Fundación Efe, págs. 37-62. -----, 1996, "El español en la prensa deportiva", Seminario de Corrección Lingüística Corrección de textos en la prensa escrita, Fundación Duques de Soria, Universidad de Salamanca, 16 de octubre. -----, 1996, Épica y lírica del fútbol, Madrid, Alianza Editorial. -----, 1997, "Evolución de la crónica deportiva", I Encuentro sobre el idioma español en el deporte, Málaga, Instituto Andaluz del Deporte, 30 de mayo. GARCIA YEBRA (Valentín), 1987, "La prensa y el uso del español", Primera reunión de Academias de la Lengua Española sobre el lenguaje y los medios de comunicación, Madrid, págs. 81-85. -----, 1992, "Neologismos en la prensa deportiva", El neologismo necesario, Madrid, Fundación Efe, págs. 187-195. -----, 1992, "Parolímpico", ABC, Madrid, 2 de septiembre. -----, 1994, "Términos de origen griego en el lenguaje deportivo", El idioma español en el deporte, Madrid, Fundación Efe, págs.324-335. GARRIDO MORAGA (Antonio M.), 1997, "Valores literarios del lengauje deportivo", I Encuentro sobre el idioma español en el deporte, Málaga, Instituto Andaluz del Deporte, 30 de mayo. GIL (Gastón Julián), 1997, "Rebotes de identidad. El básquet en la cultura urbana del interior", Lecturas: Educación Física y Deportes número 7, Buenos Aires (http://www.efdeportes.com/efd7/gjil7.htm). GÓMEZ FONT, Alberto, "Biblioteca de consulta para la corrección de textos", La Página del Idioma Español, Río de Janeiro (Brasil), 29 de junio de 1997 (http://www.el-castellano.com/efecons.html). GÓMEZ FONT, Alberto, "Proyecto Zacatecas (Coordinación de propuestas acerca de los aspectos grafemáticos de la lengua española)", La Guirnalda Polar número 9, Vancouver (Canadá), 1 de julio de 1997 (http://www.vcn.bc.ca/spcw/font.htm). GÓMEZ FONT, Alberto, "El correcto manejo del español en los medios de comunicación", Primer Congreso Internacional de la Lengua Española, Madrid, Centro Virtual Cervantes, 3 de febrero de 1998 (http://cvc.cervantes.es/actcult/congreso/prensa/proyectos/gomezfon.htm). GRIJELMO (Álex), 1997, El estilo del periodista, Madrid, Taurus. GUSI (Narcís), 1997, "Análisis sistemático de la relevancia de las revistas científico-técnicas en ciencias del deporte en lengua española: Período 1992-1997", Apunts. Educación física y deportes número 50, Barcelona, págs. 12-20. GUTERMAN, Tulio, 1996, "Computadoras e información en el campo de la Educación Física y el Deporte", Lecturas: Educación Física y Deportes número 1, Buenos Aires (http://www.efdeportes.com/ efd1/1tag.htm). -----, 1996, "Educación Física, Informática e Investigación", Lecturas: Educación Física y Deportes número 3, Buenos Aires (http://www.efdeportes.com/ efd3/tulio.htm). -----, 1997, "Intercambio y conocimientos: las listas de correo electrónico en eduación física y deportes", Lecturas: Educación Física y Deportes número 4, Buenos Aires (http://www.efdeportes.com/efd4/ tag41.htm) GUTIERREZ (Domingo), 1991, Estructura y lenguaje de la crónica de fútbol, Tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid. HERNÁNDEZ (César), 1995, "Situación del español a fines del siglo XX", Letras de Deusto número 66 (Volumen 25), Universidad de Deusto, Bilbao, págs. 39-58. HUESCA (F.), 1881, Diccionario hípico y de sport, Madrid. INSTITUTO ANDALUZ DEL DEPORTE, 1997, I Encuentro sobre el idioma español en el deporte, Málaga, 29 y 30 de mayo. INSTITUTO CERVANTES, 1997, Informe sobre recursos lingüísticos para el español (II). Corpus orales y escritos disponibles y en desarrollo en España (http://www.cervantes.es/oeil/Oeiltipo.htm). INSTITUTO DE LEXICOGRAFÍA DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, 1998, Corpus de Referencia del Español Actual (CREA), Madrid. -----, 1998, Corpus Diacrónico del Español (CORDE), Madrid. IRURETA-GOYENA (Pedro)-AQUESOLO (José A.), "La terminología deportiva", Miscelánea, Málaga, Unisport, Monografías del deporte, volumen II, número 2, págs. 8-23. JONES (Daniel E.), 1994, "Medios de comunicación deportivos", Telos número 38, Madrid, págs. 101-108. JUNCO (Alfonso), 1966, "El léxico en los deportes", IV Congreso de Academias de Lengua Española, Buenos Aires, págs. 349-351. KARAG (Acisclo), 1963, Diccionario de los deportes, Barcelona, Dalmau y Jover. "La redacción de Marca planificó la temporada", Marca, Madrid, 7 de septiembre de 1989. LAÍN ENTRALGO (Pedro), 1987, "Sesión inaugural", Primera reunión de Academias de la Lengua Española sobre el lenguaje y los medios de comunicación, Madrid, págs. 13-17. LAPESA (Rafael), 1977, "Tendencias y problemas actuales de la lingüística española", Comunicación y lenguaje, Madrid, Karpos, págs.203-230. -----, 1996, "América y la unidad de la lengua española", El español moderno y contemporáneo, Barcelona, Crítica, págs. 241-252. -----, 1996, "Unidad y variedad de la lengua española", El español moderno y contemporáneo, Barcelona, Crítica, págs. 317-340. -----, 1996, "La lengua entre 1923 y 1963", El español moderno y contemporáneo, Barcelona, Crítica, págs. 397-413. LAZARO CARRETER (Fernando), 1987, "Los medios de comunicación y la lengua española", Primera reunión de Academias de la Lengua Española sobre el lenguaje y los medios de comunicación, Madrid, págs. 29-44. -----, 1990, "El idioma del periodismo, ¿lengua especial?", El idioma español en las agencias de prensa, Madrid, Fundación Germán Sánchez Rupérez, págs. 25- 44. -----, 1994, "El español en el lenguaje deportivo", El idioma español en el deporte, Madrid, Fundación Efe, págs. 19-36. -----, 1996, "La Real Academia y los medios de comunicación", Congreso La lengua y los medios de comunicación. Oralidad, escritura, imagen, Facultad de Ciencias de la Información, Universidad Complutense de Madrid, 25 de marzo. -----, 1996, "Información e idioma español, hoy. El lenguaje informativo y la Academia", La información internacional en el mundo hispanohablante, Madrid, Editorial Complutense, págs. 81-95. -----, 1997, El dardo en la palabra, Barcelona, Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores. LÓPEZ MORALES (Humberto), 1996, "Neologismos, anglicismos y extranjerismos", Congreso Internacional El español y los Medios de Comunicación, Valladolid. LORENZO (Emilio), "Plurales bárbaros", El Norte de Castilla, Valladolid, 17 de mayo de 1987. -----, 1995, "Anglicismos", La lengua española, hoy, Madrid, Fundación Juan March, págs. 165-174. -----, 1996, Anglicismos hispánicos, Madrid, Gredos. LUCA DE TENA (Torcuato), "El idioma y los deportes", ABC, Madrid, 17 de mayo de 1981. MARCELO, Julián, "Del castellano al 'spanglish': el futuro de la lengua en los nuevos medios", En.red.antes, Barcelona, 1998 (http://www.enredando.com/enredantes.html). MARCOS MARÍN (Francisco), 1996, "El español entre América y Europa", Boletín de la Fundación para el Desarrollo de la Función Social de las Comunicaciones, número 176, Madrid, págs. 9-10. MARQUÉS DE TAMARÓN, 1995, "El papel internacional del español", El peso de la lengua española en el mundo, Universidad de Valladolid-Fundación Duques de Soria-Instituto de Cuestiones Internacionales y Política Exterior, págs. 13-76. MARTINEZ ALBERTOS (José Luis), 1989, El lenguaje periodístico, Madrid, Fundamentos. -----, 1994, "Entre el barbarismo y el enigma", El idioma español en el deporte, Madrid, Fundación Efe, págs. 198-206. -----, 1996, "La formación lingüística del periodista", Congreso Internacional El español y los Medios de Comunicación, ,Valladolid. "Medio para la defensa del idioma", Ya, Madrid, 20 de febrero de 1973, págs. 5-6. MENTON (S.), 1954, "Mexican baseball terminology: an example of linguistic growth", Hispania número 4, págs. 478-481. MINISTROS EUROPEOS DEL DEPORTE (1993), Carta Europea del Deporte 1992, Málaga, Unisport-Junta de Andalucía. MORAGAS (Miquel) de, 1992, Los Juegos de la Comunicación, Fundesco, Madrid. -----, 1994, "Deporte y medios de comunicación, sinergias crecientes", Telos número 38, Madrid, págs. 58-62. MORAGAS (Miquel) de-RIVENBURGH (Nancy)-GARCÍA (Nuria), 1996, "Televisión y construcción de una identidad: La imagen de Barcelona '92 en las televisiones internacionales", Las claves del éxito, Barcelona, Centro de Estudios Olímpicos y del Deporte, págs. 88-123. MOURO SANTOS (Herminio), 1971, ABC...XYZ del fútbol, Barcelona, Sintes. MOYA JIMENEZ (Vicente), 1982, "Anglicismos en el lenguaje deportivo de Méjico", Revista Canaria de Estudios Ingleses, V, Universidad de La Laguna, págs. 103-112. NILO (S.J.), 1968, Primer diccionario del fútbol, Montevideo. OLAGUÍBEL (José-Ventura), "El caos olímpico", Diario 16, Madrid, 27 de julio de 1996. OLIVERA (Javier), 1997, "El deporte como microcosmos social: el mito deportivo como producto mediático", Apunts número 49, Barcelona, Generalitat de Catalunya, págs. 3-4. ORGANIZACIÓN DE LA TELEVISIÓN IBEROAMERICANA-UNIVERSIDAD DE SALAMANCA, 1980, Lengua española y medios de comunicación social, Salamanca. OROZ (Rodolfo), 1927, "El castellano de nuestros deportistas", Studium, I, Madrid, págs. 238-249. PFÄNDLER (Otto), 1954, Wortschatz der Sportsprache Spaniens, mit besonderer Berücksichtigung der Ballsportarten, Bern. POLO (José), 1992, Lenguaje y deporte, Logroño, Gobierno de La Rioja. -----, 1994, "Deportes: ¿hacia un lenguaje técnico universal?", El idioma español en el deporte, Madrid, Fundación Efe, págs. 253-280. PRATS CAÑETE (Matías), 1994, "España y América: lo que nos une y nos separa en el lenguaje deportivo", El idioma español en el deporte, Madrid, Fundación Efe, págs. 393-398. PRESIDENCIA DEL GOBIERNO DE ESPAÑA, 1996, La lengua española en las autopistas de la información, Madrid, Fundesco. PUYAL ORTIGA (Joaquim Maria), 1972, Terminología futbolística, Memoria de Licenciatura, Universidad Central de Barcelona. RED IBEROAMERICANA DE INSTITUTOS Y FACULTADES DE CIENCIAS DE LA ACTIVIDAD FÍSICA Y DEPORTE, 1996, Declaración de Cartagena de Indias, Cartagena de Indias (Colombia), 5 de julio. REYES (Graciela), 1984, "Sobre el lenguaje de la prensa: los mitos populares en el diario", Actas del II Simposio Internacional de Lengua Española, Gran Canaria, I, págs. 201-211. RODRÍGUEZ (José Luis), 1997, "El Libro de Estilo de El Mundo Deportivo", Corrección de textos en la prensa escrita, Fundación Duques de Soria, Universidad de Salamanca, 23 de octubre. RODRÍGUEZ ADRADOS (Francisco), "De Olimpia a Barcelona", ABC, Madrid, 28 de julio de 1992. -----, 1994, "Características de la lengua deportiva", El idioma español en el deporte, Madrid, Fundación Efe, págs. 141-164. RODRÍGUEZ ARANGO (María Ángeles), 1995, Nuevas formas literarias, Discurso de la Ceremonia de Diplomatura, Facultad de Educación de la Universidad de Valladolid, 1 de julio. -----, 1995, "Transformación de los géneros literarios en la sociedad de consumo", Didáctica del Consumo. Aprender a consumir, Valladolid, Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Valladolid-Junta de Castilla y León, págs. 209-218. RODRIGUEZ DIEZ (Bonifacio), 1980, El lenguaje sectorial del ciclismo en la prensa escrita (resumen de tesis doctoral), Universidad de Oviedo. -----, 1981, Las lenguas especiales. El léxico del ciclismo, León. -----, 1994, "El lenguaje sectorial del deporte en la lengua escrita", El idioma español en el deporte, Madrid, Fundación Efe, págs. 109-140. RODRÍGUEZ GONZÁLEZ (Félix), 1996, "Functions of anglicisms in contemporary spanish", Cahiers de Lexicologie numéro 68-volumen 1996-1, Paris, págs. 107-128. -----, 1996, Spanish Loanwords in the English Language, New York, Mouton de Gruyter. -----, 1997, Nuevo diccionario de anglicismos, Madrid, Gredos. SACHS (G.), 1936, "Terminología de juegos", Revista de Filología Española número 23, Madrid, págs. 183-188. SALVADOR (Antonio), 1994, "El concepto de la palabra deporte", El idioma español en el deporte, Madrid, Fundación Efe, págs. 63-78. SALVADOR (Gregorio), 1968, "El deporte desde la lengua", Citius, altius, fortius, X, Madrid, págs. 311-322. -----, 1997, "La lengua desde el deporte", I Encuentro sobre el idioma español en el deporte, Málaga, Instituto Andaluz del Deporte, 30 de mayo. SAMARANCH (Juan Antonio), 1992, "Espíritu olímpico", Espíritu olímpico, Barcelona, Plaza & Janés, págs. 5-50. SAMPER (Daniel), 1988, La lengua española, un imperio amenazado, Cambio 16 números 859 y 860, Madrid. SECO (Manuel)-SALVADOR (Gregorio), 1995, La lengua española, hoy, Madrid, Fundación Juan March. SERVICIO DE ESTUDIOS BBV, 1995, La industria de la comunicación, Bilbao, Banco Bilbao Vizcaya. SOCA (Ricardo), 1997, "Apuntes para un manual de estilo periodístico" en La página del idioma español (http://www.el-castellano.com). TERMCAT, 1991-1992, Diccionaris del esports olímpics, Barcelona. (1993) Thesaurus SPORT, códigos temáticos, Málaga, Unisport-Junta de Andalucía. TRAPERO (Maximiano), 1979, El campo semántico "deporte", Tenerife. -----, 1987, "Literatura y deporte", In Memoriam Inmaculada Corrales, Universidad de La Laguna, págs. 411-438. -----, 1992, "El deporte desde la lengua: algunos tecnicismos deportivos del español", Lingüística Española Actual, Madrid, XIV, págs. 127-163. ----, 1994, "Del depuerto medieval al deporte actual. Cuestiones semánticas", El idioma español en el deporte, Madrid, Fundación Efe, págs. 79-108. UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BARCELONA, Corpus Textual del Español Periodístico. UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID, Corpus chileno de referencia. -----, Corpus del español de la República Argentina. -----, Corpus oral de referencial del español contemporáneo. UNIVERSIDAD DE A CORUÑA, Análisis del discurso público actual. UNIVERSIDAD DE ALCALÁ DE HENARES, Difusión internacional del español por radio, televisión y prensa. UNIVERSIDAD DE BARCELONA, LEXESP, Base de datos informatizada de la lengua española. UNIVERSIDAD DE MURCIA-SOCIEDAD GENERAL ESPAÑOLA DE LIBRERÍA Corpus CUMBRE. UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO, La lengua en los medios de comunicación de Puerto Rico, Puerto Rico, Recinto de Río Piedras. UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE MADRID, Corpus Resources and Terminology Extraction (CRATER). VERASTEGUI (Nelson), 1998, "Idiomas en la inforred", Foro Apuntes, Agencia Efe, 30 de enero. VIVAS HOLGADO (Jesús), 1991, Análisis estructural del léxico deportivo, Tesis Doctoral, Universidad de Salamanca. WEBB (Barbara), 1994, Diccionario naútico en 8 idiomas, Barcelona, Tutor. YCAZA TIGERINO (Julio)- PEÑA HERNÁNDEZ (Enrique), 1972, "El léxico de los deportes principales: fútbol, béisbol, boxeo, ciclismo, atletismo, etc.", VI Congreso de Academias de la Lengua Española, Caracas, 28 de noviembre. YCAZA TIGERINO (Julio), 1983, "Los anglicismos en la información y crónica deportiva", Seminario sobre el lenguaje en los medios de comunicación, Puerto Rico. -----, 1987, "Postulados para la labor de hispanización del lenguaje en los medios de comunicación social", Primera reunión de Academias de la Lengua Española sobre el lenguaje y los medios de comunicación, Madrid, págs. 197-198. -----, 1992, "Los anglicismos de uso corriente en Nicaragua y la hisapnización del lenguaje deportivo", Congreso Nebrija 1992, Universidad de Salamanca. ZAMORA VICENTE (Alonso), 1987, "Presentación", Primera reunión de Academias de la Lengua Española sobre el lenguaje y los medios de comunicación, Madrid, págs. 7-8. Lecturas: Educación Física y Deportes. Año 3, Nº 10. Buenos Aires. Mayo 1998 http://www.efdeportes.com